Oh...
Oh-ho.
Whoo.
Oh!
Whoo.
Đủ rồi, Curly, như thế đủ rồi.
Tôi không có gì để đãi anh cả.
Thường tôi chỉ có những món ngon vào thứ tư.
Whoo.
Uống chút rượu đi.
Oh.
Cô ta không tốt.
Có lẽ như anh nói ? Anh đã đúng.
Anh nói đúng, Anh đúng rồi,
Và anh luôn đúng.
Tôi sẽ trả anh phần còn lại vào tuần tới.
đáng lẽ tôi đã nhận được lương.
Họ không trả cho tôi
Họ luôn làm như thế
Tôi mong mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi không muốn trách anh đâu.
Anh nên nghĩ đến những điều tôi đã nói ?
Cảm ơn, ông. Gittes.
Call meJake.
Lái xe cẩn thận đấy, Curl, huh?
À, bà Mulwray đang đợi ông
Cùng ông Walsh Và ông Duffy.
Bà Mulwray, tôi xin giới thiệu đây là ông Gittes.
Bà Mulwray, xin chào bà
Ông Gittes.
Này, uh, bà dường như đang gặp vấn đề?
Chồng của tôi,
Tôi tin rằng, ông ấy gặp gỡ người phụ nữ khác.
Thật vậy à?
Tôi e rằng như thế.
Tôi rất tiếc.
Ông Gittes, làm ơn
Tôi có thể nói chuyện này riêng với ông không?
Tôi e rằng không được bà Mulwray.
Đây là những đồng nghiệp của tôi.
Ở một số điểm, họ sẽ phải hỗ trợ tôi.
Tôi không thể tự mình làm mọi thứ.
Dĩ nhiên không.
Nào...
Điều gì khiến bà chắc chắn rằng chồng bà, uh...
Liên quan đến một người khác?
Cảm giác của một người vợ mách bảo.
Bà Mulwray, Bà yêu chồng bà phải không?
Vâng, tất nhiên.
Vậy thì hãy về nhà và hãy quên mọi thứ.
Bà...bà tốt hơn là không nên biết.
Tôi phải biết.
Rất tốt.
Tên chồng bà là gì?
Hollis.
Hollis Mulwray.
Nước và năng lượng à?
Ông ta là kỹ sư trưởng.
Kỹ sư trưởng à?
Bà Mulwray...
Đây là một kiểu đầu tư
Có thể rất khó khăn cho cái ví của bà.
Nó mất...
Tiền không thành vấn đề với tôi, ông Gittes.
O.K., chúng ta sẽ, uh...
Chúng ta sẽ xem cái gì chúng ta có thể làm.
Các quý ông, hôm nay chúng ta có thể ra khỏi cái cửa đó
Nhảy nhót cùng chiếc tàu điện,
Và trong vòng 25 phút
Và kết thúc cùng Thái Bình Dương.
Các vị có thể bơi và câu cá trong đó,
Nhưng các vị không thể uống nó,
Và các vị không thể dùng nó tưới cho cam.
Và hãy nhớ rằng, chúng ta đang sống bên cạnh đại dương
Nhưng chúng ta cũng sống bên cạnh sa mạc.
Los Angeles Là một cộng đồng sa mạc.
Bên dưới những công trình này,
Bên dưới đuờng phố chúng ta là sa mạc.
Không có nước, bụi sẽ tràn dâng và che lắp chúng ta
Vì thế chúng ta sẽ không bao giờ tồn tại.
Nào, Alto Vallejo Có thể cứu chúng ta thoát khỏi điều này,
Và tôi đề nghị 8.5 triệu
Là cái giá xứng đáng để trả
Để giữ đường phố tránh khỏi sa mạc
Và không phủ lắp chúng.
Mayor Bagby, chúng ta hãy nghe từ tất cả các bộ phận lần nữa.
Tôi đề nghị chúng ta nên mời Nước và Năng Lượng trước tiên.
Ông Mulwray?
Trong trường hợp này, chúng ta đã bỏ quên, thưa các vị
Trên 500 sự sống bị mất
Khi Van der Lip Dam nhượng bộ.
Những mẫu Core được đặt phía dưới nền đá này
Là đá sét giống như đá sét thẩm thấu
trong quái vật Van der Lip
Nó không thể chịu đựng loại sức ép này
Bây giờ các vị lại đề nghị một đống bẩn thỉu khác ở cuối đập nước
Với cái dốc 21/2 đến 1,
Cao 112 feet,
Và 12,000 ha bề mặt nước
Well. Nó sẽ không giữ được
Tôi sẽ không xây dựng nó. Đó là thí dụ.
Tôi không thể thực hiện sai lầm giống như vậy lần thứ hai.
- Boo! - Boo!
Yên lặng! Yên lặng!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!
Tôi nên thả chúng ở đâu?
Các ông không thể trả lời ngay phải không?
Các ông đã đánh cắp nước từ ngôi làng,
Cỏ không mọc được,
Làm vật nuôi chết đói.
Ai trả tiền cho ông làm điều đó hả Mulwray?
Đó là cái tôi muốn biết!
"trong máy bay"
"tôi gặp cuộc biểu tình ở Tây Ban Nha"
"và ở North Pole Tôi bị chặn"
"Như thế, tôi không thể bắt đầu"
"với em"
"trên sân golf"
"tôi ở đưới quầy par"
"Metro-Goldwyn"
"tôi đã được yêu cầu...""
Jeez, suốt đêm anh đã ở đây.
Đúng thế.
Tôi phải đi lại 3 lần
Để lấy diêm quẹt.
Hôm qua anh ấy đến 3 cuộc hẹn,
Người đàn ông ở ga Richfield,
Và Pig Whistle.
Cái gã có nước trong não.
Anh đã có cái gì đây?
Cái này à?
Họ đã thương lượng bên ngoài Pig'n Whistle.
Về cái gì?
Tôi không biết. Giao thông quá ồn.
Tôi nghe chỉ một thứ, .
uh,"apple core".
"Apple core"?
Yeah.
Walsh, những thứ này làm anh bỏ ra cả ngày làm việc?
Anh bảo tôi chụp hình, Thì tôi chụp hình.
Để tôi giải thích một số thứ với anh, Walsh.
J.J. Gittes Và Associates.
Công việc này đòi hỏi
Rất nhiều sư khéo léo.
Cái gì vậy, Sophie?
Duffy đang giữ máy.
Duff, cậu đang ở đâu?
Tôi đã tìm ra! Ông ta đang tìm thấy thú vui.
Chậm thôi. Cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở Glendale và Douglas.
Họ đang ở Echo Park Trên thuyền. Một chiếc thuyền!
O.K.
Echo Park.
Lại nước.
O.K., anh bạn,
Hãy cười thật tươi.
Anh sẽ thích nó.
xem có đẹp không.
Em mới mặc bộ mới.
Em đẹp lắm?
Cảm ơn anh.
Oh, lại đây. Để em...
Khi cậu có quá nhiều chuyện với công chúng,
Đừng lẫn tránh nó.
Hãy đối mặt với nó,Jake,
Cậu sẽ trở thành một ngôi sao.
Anh đang xem à, Barn.
Yeah, tin nóng đấy.
Chắc chắn rồi.
Những cái tên ngu ngốc và những bộ mặt ngu ngốc.
Cái gì vậy, anh bạn?
Không có gì. Anh có cái cách này
Để kiếm sống.
Oh? Vậy anh làm gì để đối phó với việc này?
Mortgage department, First National Bank.
Nói tôi biết, anh đã làm gì
Cho nhiều gia đình, tuần này?
Tôi cũng không làm thế.
Không, văn phòng của cậu làm thế.
Ai nói điều đó, Barney?
Anh ta là khách thường xuyên hay là cái gì?
Tôi có một cuộc sống lương thiện.
Người ta tìm đến tôi khi họ muốn chia sẻ.
Tôi không phá vỡ hạnh phúc gia đình của họ
Giống như cái anh làm trong ngân hàng.
Có lẽ anh muốn đi ra ngoài và thảo luận nó.
Anh đang nghĩ cái gì?
Tôi không biết cách nó nêu trên báo.
Nó quá nhanh, Chính tôi đã không biết.
Tôi sống lương thiện.
Tất nhiên là như thế.
Cái gã này đã mệt mỏi với vợ của hắn.
Cuộc sống chân thật, hiểu không?
Làm điều mà người Trung Hoa hay làm.
Anh ta nói,"cái đó là gì?"
Người Trung Hoa có một ít...
Duffy. Hey, Walsh!
Sophie, vào phòng nữ một chút, được không.?
Nhưng, ông Gittes...
Sophie...
Vâng, ông Gittes.
Tôi muốn kể cho các anh nghe một chuyện.
Có cái gã này, Walsh, hiểu không?
Anh ta kiệt sức vì chuyện làm tình với vợ̣.
Jake.
Anh luôn quá vội vã.
Vì thế bạn của anh ta nói,
"Làm cái người Trung Hoa thích."
Người Trung Hoa làm nó thế nào?
Cái gã ấy nói, "trước tiên họ làm tình một chút,
"sau đó ngưng lại và đọc một chút Confucius.
Sau đó họ làm một chút, sau đó lại nhưng lại."
Jake.
Walsh, chỉ nghe tôi chút thôi.
Ý tôi là, cậu sẽ thích điều này.
"sau đó họ lại làm một chút nữa",
Sau đó họ ngắm trăng hay gì đó."
Bây giờ gã đó đã về nhà
Và bắt đầu làm với vợ̣ của hắn.
Hắn làm một chút, sau đó ngưng.
Hắn đi và đoc Tạp Chí Cuộc Sống,
Sau đó trở lại bắt đầu lại.
Hắn nói,"xin lỗi, em yêu," Và hút một điếu thuốc.
Bây giờ vợ hắn có nhu cầu cấp bách.
Hắn quay lại, Bắt đầu làm lại,
Sau đó lai bỏ đi nữa.
Cô ấy bảo, "Chuyện gì vậy?"
Anh đang làm tình giống như một người Trung Hoa!"
Chúa ơi!
Đó là Barney!
Ông Gittes.
Vâng.
Ông biết tôi không?
À, uh...
Tôi nghĩ. Tôi sẽ nhớ.
Chúng ta đã từng gặp nhau?
À, không.
Khôn gbao giờ à?
Không bao giờ.
Đó là cái tôi đã nghĩ.
Ông biết, Tôi là bà. Evelyn Mulwray,
Vợ ông Mulwray.
Không, uh...
Đây là Mulwray?
Vâng, ông Gittes, Đây là Mulwray.
Và kể từ đây tôi đồng ý với ông
Rằng chúng ta chưa bao giờ gặp nhau trước đó,
Ông cũng phải đồng ý
Rằng tôi không bao giờ mướn ông,
Tất nhiên không theo dõi chồng tôi.
Tôi nghĩ ông thích báo chí, ông Gittes.
Và ông sẽ có nó.
Chờ chút, Bà Mulwray.
Có một số hiểu lầm ở đây.
Không có điểm nào liên quan.
Tôi không tiếp xúc với bất kì người nào, ông Gittes.
Luật sư của tôi sẽ làm.
Uh, đây là vài thứ cho ông, Mr. Gittes.
Uh...
Tôi đề nghị chúng tôi sẽ nghe Tin ông từ văn phòng của chúng tôi.
Mr. Mulwray.
Ông ấy không có ở trong, Mr...
Gittes.
Có chuyện gì không?
Đó là vấn đề riêng tư.
Ông ta đã đi lâu chưa?
Từ giờ ăn trưa.
Tôi đã tới trễ.
Ông ta đang đợi ông à?
Cách đây 15 phút. Tôi sẽ đi vào trong và đợi ông ấy.
Thưa ông?
Mr. Yelburton ở đó phải không?
Ông ấy vẫn còn ở đây?
Rất tốt. Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì?
Russ Yelburton, Phó văn phòng.
J.J. Gittes.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi đang lo lắng
Với những chuyện trên báo chí
về Mr. Mulwray.
Uh, đúng, lối này.
Sau khi anh làm việc với một người
Anh trở nên biết Thói quen và giá trị của ông ta.
Anh trở nên hiểu ông ta.
Thậm chí ông ấy tốt với phụ nữ hay không.
Và Mulwray thì không?
Ông ta thậm chí không bao giờ đề cập đến.
Có lẽ, ông ấy làm nó trở nên nghiêm trọng.
Uh, mời ngồi.
Uh, không, cảm ơn.
Anh biết ông Mulwray ăn trưa ở đâu phải không?
Không, tôi rất tiếc, tôi không biết
Well, uh, nói với ông ấy tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ.
Anh không phiền nếu tôi lấy danh thiếp của anh?
Phòng khi tôi lại cần anh.
Không, hãy tự giải quyết.
Mulvihill, Anh làm gì ở đây vậy?
Họ đã cúp nước của tôi.
Anh cảm thấy nó thế nào?
Anh không uống nước.
Anh không tắm.
Họ đã viết cho anh một lá thư.
Nhưng sau đó anh phải đọc nó.
Bình tĩnh, Mulvihill. Hân hạnh được gặp anh.
Anh biết Claude Mulvihill đây chứ?
Tôi hy vọng thế. Anh ấy làm việc cho chúng tôi.
Làm gì?
Có một số đe dọa
Được thổi vào thành phố.
Lý do đặt biệt, phải không?
Đúng thế. Chúng tôi liên quan đến nước trong làng.
Những người nông dân được chia sẻ,
Nhưng thành phố cần uống nước.
Well, chúc may mắn, Mr. Yelburton.
Về cái gì?
Khi Mulvihill Rời khỏi Ventura County,
Người chạy hàng tấn đất trên bờ biển
Và không bao giò mất một giọt.
Anh ấy phải giữ nó
Nước cho anh ta.
J.J. Gittes Xin gặp Mr. Mulwray.
Mời vào.
Ông hãy đợi.
Oh.
Heh.
Thủy tinh khôn tốt.
Yeah, chắc rồi.
Thủy tinh không tốt.
Mr. Gittes.
Thật sự, tôi đến để gặp chồng bà, Mrs. Mulwray.
Ông muốn uống gì không?
Ông muốn uống gì?
Trà chanh.
Vậy tốt rồi, cảm ơn.
Hai trà chanh, Khan, làm ơn?
Vâng, thưa bà.
Chồng tôi ở văn phòng
Và ông ấy đã rời khỏi văn phòng
Ở El Macondo.
Đó không phải văn phòng của ông ta.
Này, tôi, uh...
Đây là điều, Tôi không làm công việc được ưa thích,
Nhưng tôi đang làm việc.
Người nào đó đã đưa chồng bà lên. Đưa tôi lên
Tôi không muốn trở thành người địa phương đó.
Mr. Gittes, ông đã nói với tôi điều đó.
Tôi sẽ đi kiện.
Cái gì?
Tôi sẽ đi kiện.
Chúng tôi sẽ làm tất cả.
Đường, chanh hay cả hai?
Cả hai. Mrs. Mulwray, Tôi không muốn kiện cáo gì cả.
Tốt hơn là tôi nó chuyện đó với chồng bà.
Tại sao? Cái gì xảy ra?
Hollis dường như nghĩ ông là người phiền toái.
Tôi đã gây ra nhiều chuyện, trước đây
Mrs. Mulwray, Nhưng không bao giờ là điều đó.
Này, một số người gặp rất nhiều vấn đề,
Và tôi tham gia tìm ra nó.
Tôi không đề nghị bị khó khăn với khách hàng của tôi.
Trừ khi nó là sự cố, Tôi sẽ nói với chồng bà.
Tại sao nó nên là sư cố?
Tôi có thể nói cởi mở không?
Ông có thể nếu ông muốn, Mr. Gittes.
Well, Người bạn gái thì rất xinh
Và nghèo, đó là một lý do, tất nhiên.
Cô ấy đã biến mất.
Có lẽ, họ đã biến mất cùng nhau.
Họ có thể làm thế.
Điều đó ảnh hưởng thế nào đến ông?
Nó không có gì riêng tư, Mrs. Mulwray.
Nó rất riêng tư.
Nó không thể riêng tư hơn nữa.
Đây là công việc hay là điều ám ảnh với ông?
Chúng ta hãy chú ý điều này.
Now, hãy mở lòng. Xin lỗi vì ngôn ngữ.
Cô ấy nói với tôi cô ấy là bà.
Cô ấy thuê tôi.
Bất kì người nào bên dưới nó và không có gì chống lại tôi.
Họ ở phía sau chồng của bà.
Nếu tôi có thể nhình thấy ông ấy. Tôi có thể giúp ông ấy.
Bà đã nói với ông ấy sáng nay phải không?
Không, uh...
Tôi đã đi cởi ngựa khá sớm.
Trông như bà đã đi rất xa.
Tôi đã đi không xa lắm.
Ông, um...
Ông có thể thử ở Oak Pass
Hay Stone Canyon Reservoir.
Frequently Hollis Ở quanh đấy.
Tuy nhiên, ông ấy sẽ về nhà lúc 6:30.
Tôi sẽ dừng ở đây.
Vui lòng gọi điện trước.
Xin lỗi ông, cấm người không phận sự,
Oh, uh, tốt thôi, nhân viên văn phòng.
Russ Yelburton,
Phó phòng.
Xin lỗi, Mr. Yelburton.
Đi lối này.
Tốt lắm.
Gittes! Tình cờ nhỉ.
Loach.
Hãy ra ngoài trước khi ông ấy nhìn thấy anh.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Loach!
Chào,Jake.
Lou. Anh khỏe không?
Lạnh quá, tôi không thể bắt tay,
Nhưng tôi vẫn tốt.
Yeah, mùa hè lạnh hơn bình thường.
Yeah, chúng là.
Không hút thuốc.
Ổn thôi với các viên chức.
Chúng ta sẽ có ngoại lệ.
Tôi sẽ trông anh ấy cẩn thận không để anh ta đốt ông ấy đâu.
Cảm ơn, Lou.
Làm thế nào cậu vượt qua được bảo vệ?
Tôi nói cho cậu nghe sự thật, Tôi đã nói dối.
Anh trông có vẻ rất tự tin.
Tôi đang cố.
Thỉnh thỏang nên mất một chút
Cho người tìm ra ông ấy.
Có lẽ anh có.
Yeah, phải hỏi qua những người với bộ đồ có trách nhiệm.
Yeah. Hãy nói với tôi,
Anh vẫn đang mặc đồ người Trung Hoa đấy
Cho công việc?
Anh luôn có ẩn ý gì,Jake.
Họ sử dụng một đội giặt ủi,
Từ khi nào?
Từ khi tôi tư làm chút ít.
Chúc mừng.
Mmm. Anh làm gì quanh đây vậy?
Tôi đang tìm một người nào đó.
Ai vậy?
Hollis Mulwray. Anh nhìn thấy ông ấy à?
Yeah.
Tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Anh muốn nói chuyện với ông ta.
Ông ấy ở đây.
Trông như ông ấy bị nuốt trôi
Khá lâu khỏi bán đảo.
Ông ta có thể bơi chứ?
Tất nhiên.
Rõ ràng cú rơi ắc hằn làm ông ta bất tĩnh.
Mrs. Mulwray,
Điều này liên quan đến công việc chồng bà đang làm...
Báo chí...
Đừng làm ông ấy xấu hơn hay không vui?
Nó không làm ông ấy vui.
Không có thể
Rằng ông ta đã có cuộc sống riêng tư, phải không?
không.
Mrs. Mulwray...
Bà đã biết cái tên người
Người phụ nữ trẻ trong câu hỏi?
không.
Hay nơi cô ta có thể ở?
Tất nhiên là không.
Bà và chồng bà không bao giờ nói về cô ta?
Ông ấy...
Chúng tôi chúng tôi đã.
Ông ấy...ông ấy đã không nói với tôi tên của cô ta.
Tất nhiên, chúng tôi cãi nhau về cô ta.
Nó đến thật bất ngờ với tôi.
Hoàn toàn bất ngờ à?
Tôi nghĩ bà đã tuê một thám tử riêng.
Một thám tử tứ?.
Mr. Gittes.
Oh...
À, vâng, nhưng tôi đã làm điều đó
Bởi vì tôi nghĩ tôi sẽ đặt dấu chấm hết
Điều đó quá sốc với tôi.
Uh-huh.
Mr. Gittes nhận lời với bà khi nào
về việc tìm ra sự thật?
Chỉ trước khi vụ vỡ lỡ trên báo chí, Lou.
Anh không biết
Nơi có thể tìm ra cô ấy?
Không.
Hay tên của cô ấy?
Không.
Tất nhiên là không.
Nếu ông cần thêm cái gì nữa ngay bây giờ?
Oh, không, Mrs. Mulwray.
Nếu chúng tôi cần thêm thông tin gì,
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Tất nhiên, bà sẽ có liên lạc của chúng tôi.
Tôi sẽ đưa bà ấy ra xe, Lou.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Jake, đến đây, Câu chuyện là thế nào?
Từ từ thôi, để cho chúng tôi đi.
Chúng tôi đang rất vội.
Hãy cho chúng tôi một số thông tin.
Các ông muốn chụp hình phải không? Đây này.
- Cái gì? - Hey!
Gittes. Tôi xin cảm ơn."
Cảm ơn vì...
Vì đi với tôi ra đây.
Tôi không muốn giải thích bất cứ gì.
Tôi sẽ gởi cho ông một cái ngân phiếu.
Ngân phiếu à?
Tôi sẽ có nó vào chiều nay nếu tôi có thể.
Jake, cậu làm gì ở đây?
Không có gì, Morty. Bây giờ là giờ ăn trưa của tôi.
Và xem người mới bị chết đuối mới nhất
Không phải thế chứ? Bên trong vụ này,
Có liên quan đến nước và vu chết đuối.
Chỉ là trong L.A.
Sức khỏe ông thế nào rồi, Morty?
Không tốt hơn, chấp nhận những trận họ thế này.
Anh biết tôi mà, Jake.
Yeah.
Leroy Shuhardt, Gã say xỉn của địa phương.
Đã từng treo quanh Ferguson"s Alley.
Rất ấn tượng.
Mới đây anh ta còn sống
Trong một trong những khu phố khô hạn.
Có sa mạc tư nhiên dưới đó và mọi thứ khác.
Yeah. Anh ta cũng bị chết đuối.
La5i nữa?
Yeah. Uống say,
Lại vượt qua sông.
Sông L.A. à?
Yeah. Dưới cầu Hollenbeck Bridge.
Có gì không ổn hả?
Tại sao, nó khô như một cây xương, Morty.
Nó không hoàn toàn khô.
Well, anh ta ắc hẳn không chết đuối
Trông không giống như thế.
Chúng tôi có nước bên ngoài anh ta.
Anh ta đã chết đuối.
Chào.
Cậu đã cởi ngựa ở đây vào những ngày trước chứ,
Ông là ai?
Nói được tiếng anh à?
Nói đươc chứ?
Vâng
Uh, cậu đã nói chuyện với một người đàn ông cách đây vài ngày.
Ông ta đeo kính phải không?
Vâng.
Uh, cậu đã nói về chuyện gì,
Tôi đã hỏi về nước?
Nước à.
Cái gì về nước?
Khi nào nó đến.
Khi nào nó đến à?
Cậu đã bảo ông ấy cái gì?
Nó đến từ những phần khác của con sông,
Mỗi đêm, một phần khác nhau.
Con của mụ phù thủy!
Mẹ kiếp đôi giầy của mình.
Ở đó đi, con mèo dễ thương.
Ở đó.
Chào, Claude. Cậu kiếm gì ở đây?
Cậu có cái mũi thật đẹp, huh?
Cậu biết cái gì xảy ra với cái mũi của cậu không?
Huh? Không hả?
Thử đoán đi?
Huh? Không ra hả?
O.K. tôi sẽ lấy mất mũi của cậu.
Uh!
Lần tới mày sẽ mất tất cả.
Cắt nó cho con cá vàng của tao ăn.
Hiểu không?
Hiểu không, Gittes?
Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Một số hợp đồng muốn bị phá vỡ,
Và anh ta sẽ không trả.
Vì cái gì? Anh đang nghĩ đến Mulvihill?
Anh ta công bố anh đang gặp vấn đề.
Không muốn Mulvihill.
Tô muốn một chàng trai có nhiều lơi ích.
Sau đó là cái gì?
Đem nó ra khỏi chúng.
Yeah?
Yeah.
Có gì vậy, Sophie?
Miss Sessions Đang gọi.
Ai?
lda Sessions.
Tô không biết cô ta. Cho qua đi.
Nhiều người thích thế,
Họ̣ có thể nằm để ăn tối
Với nỗi đau ai đó đã gây ra.
Tôi rất tiếc. Miss Sessions vẫn giữ máy.
Cô ấy nói ông biết cô ấy.
O.K.
Chào, Miss Sessions.
Tôi không tin, cô sẽ hài lòng.
Oh, vâng, tôi có.
Ông đang một mình à?
Không có ai khác phải không?
Uh, tôi có thể làm gì cho cô?
Well, tôi là một cô gái.
Tôi không đến và gặp ông cho riêng tôi.
Cô đã đến khi nào?
Tôi đã giả làm Mrs. Mulwray. Nhớ không?
lm đi đồ quỷ.
Xin ông lặp lại?
Uh, vâng, tôi nhớ.
Làm ơn lặp lại? Có chuyện gì à?
Không. Tôi chỉ kiểm tra vài thứ
Với hai trợ lý của tôi.
Uh, tiếp đi.
Tôi không bao giờ mong chờ bất kỳ gì xảy ra
Giống cái đã xảy ra với Mr. Mulwray.
Nếu nó đến, tôi muốn người nào đó biết
Rằng tôi không biết nó sẽ xảy ra.
Tôi hiểu.
Ai là chủ của cô?
Điều đó có thể có ích với cả hai chúng ta.
Oh, không. Oh,không.
Không.
Uh, địa chỉ của cô?
Có lẽ chúng ta nên nói điều này kĩ hơn.
Không, Mr. Gittes.
Hãy nhìn vào danh bạ
Hôm nay của L.A. Cột ghi lại số gọi
Danh ba à?
Ông sẽ tìm ra một trong những người của chúng tôi.
Cô...
Chắc chắn rồi.
Cậu cảm thấy nó thế nào?
Chào bà.
Cảm ơn vì đã đến.
Vâng, thưa ông?
Uống gì?
Tom Collins với chanh, không chanh vàng.
Tom Collins Với chanh.
Tôi đã có ngâ phiếu qua đường bưu điện.
Vâng. Như tôi đã nói, Tôi rất cảm ơn.
Uh, Mrs. Mulwray, Tôi e rằng như thế chưa đủ.
Vậy ông muốn bao nhiêu?
Oh, không phải nó. Tiền thì rất tốt.
Nhìn chung, nhưng, uh...
Tôi nghĩ bà giấu tôi chuyện gì đó.
Tôi có à?
Tôi nghĩ thế.
Một số thứ bên ngoài cái chết của chồng bà đang làm phiền bà.
Bà đang buồn, Nhưng điều đó không bỏ qua.
Mr. Gittes, đừng bảo tôi phải cảm thấy thế nào.
Xin lỗi.
Này, bà đã khẳng định với tôi, chồng bà chết
Bà định đi kiện.
Tất cả nhanh hơn một cơn gió.
Xin lỗi.
Sau đó bà bảo tôi nói dối với cảnh sát.
Không nói dối nhiều lắm.
Nếu chồng bà bị giết.
Điều này giống như bà trả cho tôi để im miệng
Để được sự thuận lợi.
Nhưng ông ấy không bị giết.
Mrs. Mulwray, tôi nghĩ bà đang giấu chuyện gì đó.
Well...
Tôi có một ít.
Thật ra, tôi có biết về công việc.
Bà làm sao biết?
Chồng tôi.
Ông ấy nó với bà à?
Và bà có chút buồn bã phải không?
Tôi rất tốt.
Mrs. Mulwray, bà phải giải thích điều đó.
Tại sao?
Này, tôi đag làm công việc chính nghĩa.
Đó là bản chất của tôi.
Khi một người vợ nói bà ấy hạnh phúc
Khi mà người chồng dối trá với bà ấy,
Nó đi ngược lại với kinh nghiệm của tôi.
Trừ khi cái gì?
Bà ấy dối trá ông ấy.
Bà phải không?
Tôi không thích từ"dối trá."
Vậy bà có dính dáng vô chuyện này?
Mr. Gittes.
Ông ấy đã biết nó?
Tôi sẽ không nói ông ấy
Mọi thứ khi tôi Lên giường với người nào đó,
Nếu cái đó là điều ông muốn.
Còn gì khác nữa ông muốn biết về tôi?
Bà ở đâu khi chồng bà chết?
Tôi không thể nói với ông.
Ý bà là bà không biết?
Ý tôi là tôi không thể nói với ông.
Bà cũng đang gặp gỡ người nào đó.
Rất lâu rồi?
Tôi không gặp gỡ ai thời gian lâu cả, Mr. Gittes.
Nó rất khó cho tôi.
Bây giờ tôi nghĩ ông biết
tất cả những thứ ông cần biết về tôi.
Tôi không muốn lên quan đến báo chí.
Tôi không muốn thứ nào khác về điều này
Bây giờ và sau này.
Đó là tất cả phải không?
Oh, tiện đây,
Cái này là gì"C" ở đây?
Cu.
Uh, Cross.
Đó là tên thời con gái của bà?
Vâng.
Tại sao?
Không có lý do gì.
Ông ắt hẳn có lý do mới hỏi.
Không, tôi chỉ thắc mắc.
Oh, không. Tôi có xe riêng.
Packard.
Chờ một chút cậu trai.
Tôi gnhĩ tốt hôn bà đi với tôi.
Nhưng tại sao?
Không còn chuyện gì để nói.
Cậu hãy lấy xe cho tôi, làm ơn?
O.K., về nhà.
Nhưng nếu bà quan tâm,
Đến việc chồng bà làm.
Những người nào đó bị mất hàng tấn nước
Từ cái thành phố điểm hẹn này,
Và chúng ta bị lôi kéo vào chuyện này.
Ông ấy được tìm thấy và bị giết.
Một gã say rượu cũng bị giết.
Vì chuyện đó
Nếu bất kỳ người nào có vấn đề,
Cái mà họ không muốn.
Một nữa thành phố này đang bị khỏa lắp,
Cái mà tôi làm tốt.
Nhưng, Mrs. Mulwray,
Tôi đã sút mất cái mũi của tôi,
Và tôi thích nó.
Tôi thích tìm ra nó.
Và tôi vẫn nghĩ bà đang giấu chuyện gì đó.
Mr. Gittes!
J.J. Gittes gặp Mr. Yelburton.
Mr. Yelburton sẽ bận một chút.
Well, đây là giờ ăn trưa của tôi.
Tôi có thể đơi.
Ông ấy đang họp à.
Tôi đang trải qua giờ ăn trưa.
Thỉnh thoảng hết cả ngày.
Noah Cross làm việc cho phòng cấp nước.
Vâng . không.
Well, ông ấy đã hay ông ấy đã không?
Ông ấy sở hữu nó à.
Ông ấy làm chủ nó.
Ông ấy sở hữu phòng cấp nước à?
Vâng.
Ý cô là ông ấy sở hữu toàn bộ việc cấp nước
Cho thành phố?
VÂng.
Họ đã lấy nó khỏi ông ta như thế nào?
Mr. Mulwray cảm thấy công chúng nên sở hữu nó.
Mr. Mulwray?
Tôi nghĩ cô đã nói Cross sở hữu nó.
Một thời gian dài với Mr. Mulwray.
Họ là đồng nghiệp?
Vâng, vâng. Họ là đồng nghiệp.
Mr. Yelburton Sẽ gặp ông bay giờ.
Mr. Gittes, đã để anh phải đợi.
Những cuộc họp nhân viên, Họ chỉ tiếp tục và tiếp tục.
Yeah. Nó ắc hẳn phải va chạm
Phải vượt qua những cảm xúc cá nhân.
Oh, vâng. Hollis đã là trưởng phòng tốt
Mà thành phố đã có.
Lại chúa, Chuyện gì xảy ra với mũi của anh vậy?
Tôi tư cắt nó.
Anh phải cẩn thận hơn.
Nó phải rất đau.
Chỉ khi tôi thở.
Chỉ khi anh thở thôi à.
Uh, đừng nói với tôi anh vẫn còn làm việc cho Mrs. Mulwray.
Tôi không bao giờ.
Tôi không hiểu.
Tôi đã không, Thật sự.
Anh đã thuê tôi,
Hoặc anh thuê người nào đó thuê tôi.
Mr. Gittes, anh không có cảm nhận tốt.
Well, chúng ta hãy nhìn lại điều này.
Mulwray đã không muốn xây đập nước.
Ông ấy đã làm
Khó khăn cho những người chung quanh.
Anh quyết định làm nó à.
Sau đó ông ấy nhận ra
Anh vẫn làm đập nước vào buổi tối.
Sau đó ông ấy, uh... Bị chết đuối.
Mr. Gittes, đó là một tai nạn.
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Well, Whitey Mehrholtz Sẽ phải lên báo.
Làm mất hàng tấn nước
Xuống toilet Suốt thời gian qua.
Đó là, uh, báo chí.
Mr. Gittes, uh...
Chúng tôi...
Chúng tôi cũng đang muốn khắc phục điều đó,
Nhưng chúng tôi không điều khiển đươc tất cả
Để có nước tưới cho cam ở làng.
Người nông dân ở đó không có quyền lấy nước của chúng tôi.
Chúng tôi cũng đang tìm cách giúp họ.
Lẽ tự nhiên, khi chúng tôi tìm được nguồn nước,
Có một ít vẫn chảy.
Yeah. Một ít vẫn chảy.
Cái nơi anh nói cỏ moc ở đó?
Ở khu làng phía Tây Bắc.
Điều đó giống như đang nói họ đang ởArizona.
Mr. Gittes, Những người của tôi ở ngoài kia.
Tôi không thể cho anh biết chính xác.
Anh đã kết hôn phải không?
Vâng.
Công việc tốt đẹp?
Vợ ? con ?
Vâng.
Tôi không muốn lôi kéo anh.
Tôi muốn tìm người đặt anh vào đúng chỗ.
Tôi cho anh vài ngày suy nghĩ về nó.
Gọi tôi.tôi có thể giúp.
Ai biết?
Có lẽ chúng ta có thể sắp xếp mọi thứ
Trên một họng súng lớn,
Và anh có thể giữ chức trưởng phòng
Khoảng 20 năm nữa.
Uống không?
Không, cảm ơn.
Lương hằng ngày của ông bao nhiêu?
35 đô một ngày,
Cộng thêm 20 cho trợ lý của tôi,
Quá nhiều chi tiêu,
Them tiền thưởng nếu tôi đạt kết quả.
Bất kỳ ai đứng sau cái chết của chồng tôi,
Tại sao tất cả họ không gặp vấn đề?
Tiền à.
Họ đã lên kế hoạch gì
Bên ngoài cái thành phố này,
Cái mà tôi không biết.
Tôi sẽ trả lương cho ông hơn 5000 đô
Nếu ông tìm ra cái gì xảy ra với Hollis
Và ai liên quan.
Sophie, in bản hợp đồng cho Mrs. Mulwray.
Vâng, Mr. Gittes.
Nói tôi biết vài thứ, uh...
Bà đã kết hôn trước hay sau khi
Mulwray và bố bà bán văn phòng cấp nước?
Noah Cross là cha bà phải không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Nó dường như là sau đó.
Tôi chỉ mới tốt nghiệp khi họ làm điều đó.
Sau đó bà kết hôn với cộng sự của cha bà?
Bà đã sẵn sàng với điều đó, Mrs. Mulwray.
Oh.
Rằng, uh...
Tôi muốn nói cha bà đã làm bà buồn?
Tại sao, không.
Vâng, có một chút.
Ông thấy đấy,
Hollis và cha...
Và cha tôi cuối cùng đã đỗ vỡ.
Vì bà hay vì phòng cấp nước?
Tại sao nó là vì tôi?
Sau đó là vì phòng cấp nước.
Vâng. Hollis cảm thấy
Nước nên thuộc về dân chúng,
Và tôi không nghĩ cha tôi cảm thấy thế.
Thật ra nó đỗ vỡ từ Van der Lip Dam.
Ông biết cái đập đó bị vỡ.
Oh, vâng?
Vâng. Hollis không trao nó cho ông ấy.
Không bao giờ trao cho ông ấy vì cái gì?
Trao cho ông ấy quyền xây dựng nó.
Họ đã không bao giờ nói chuyện trong thời gian đó.
Bà chắc về điều đó?
Tất nhiên tôi chắc.
Kí ở đây.
Bản copy cho bà.
Mr. Gitts?
Gittes.
Oh.
Chào?
Anh có cuộc viếng thăm bất ngờ, Mr. Gitts.
Tôi thích điều đó.
Cảm ơn.
Nếu anh là một đại diện,
Đó là một điều,
Nhưng trong việc quản lý,
Và nó quảng cáo tốt.
Nó không đau chứ.
Tại sao anh lại thú vị với một khách hàng như con gái tôi.
Rất có thể.
Nhưng tôi ngạc nhiên khi anh vẫn làm việc cho nó,
Trừ khi nó cần một người chồng khác.
Không. Cô ấy nghĩ đây là lần cuối cùng kết hôn.
Uh...nó có ý nghĩ thế sao?
Tôi nghĩ nó có trong cô ấy.
Tôi nghĩ họ phục vụ với cái đầu.
Tốt. Dài giống như phục vụ gà.
Ha ha ha ha.
Nói tôi nghe,
Cảnh sát nói thế nào?
Họ nói nó là tai nạn.
Ai là người chịu trách nhiệm?
Lou Escobar.
Anh ấy là người hiện giờ à.
Ông biết anh ta à?
Oh, yeah.
Từ đâu?
Chúng tôi từng làm việc cùng nhau.
Ở Chinatown.
Anh nên gọi hắn là đại tá?
rất.